1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:40,500 --> 00:00:46,500
Fekete Párduc

4
00:04:24,791 --> 00:04:31,000
Mondd meg neki, le tudod vinni nyolcra. És tizenkilencedikéig szállítható.

5
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
Helló.

6
00:05:35,083 --> 00:05:36,041
Csak egy vágás?

7
00:05:37,166 --> 00:05:37,833
Igen.

8
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
Jakob.

9
00:05:47,041 --> 00:05:47,750
Ember,...

10
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
már mind felnőtt.

11
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
Te nagyobb vagy, mint én most!
- Igen.

12
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Milyen volt a repülésed?

13
00:05:55,583 --> 00:05:56,250
jó volt.

14
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Jó?
- Könnyen.

15
00:07:55,333 --> 00:07:59,875
That's definitely the amount that Mrs. Brinkmann would get.

16
00:08:00,833 --> 00:08:02,041
Igen, azt hiszem, igen, ebben biztos vagyok.

17
00:08:02,333 --> 00:08:05,541
Igen, Mrs. Brinkmann akkor itt maradna,
előkészíti a házat eladásra, majd...

18
00:08:07,166 --> 00:08:08,500
Igen...

19
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
igen,

20
00:08:13,083 --> 00:08:14,166
Rendben.

21
00:08:16,333 --> 00:08:18,083
Megbízhatónak tűnt.

22
00:08:22,416 --> 00:08:23,666
Sikerülni fogunk.

23
00:08:42,916 --> 00:08:43,583
Jakob.

24
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
El tudod már kezdeni a konyhában?

25
00:10:12,250 --> 00:10:13,000
Rendben.

26
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Amint ott vagyok, hívlak.

27
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
Szia. Jakob.

28
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Most elmegyek.

29
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
Biztonságos utazás.

30
00:11:22,166 --> 00:11:22,833
Viszlát.

31
00:11:23,708 --> 00:11:24,500
És Jakob...

32
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Adj egy kis támogatást Emelie-nek.

33
00:11:29,125 --> 00:11:30,416
Tényleg tartozol neki.

34
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
És a szüleid is.

35
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Idióta.

36
00:11:55,291 --> 00:11:56,041
Szia.

37
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Mész korcsolyázni?
- Igen.

38
00:12:15,791 --> 00:12:17,500
Sokat kell edzeni, igaz?

39
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
Nah, csak egy kicsit.

40
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
Szereted már a Pro-t?

41
00:12:31,000 --> 00:12:31,791
Igen.

42
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
Azt hiszed, nem írom alá.

43
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
Mi?

44
00:12:40,208 --> 00:12:42,041
Miért gondolnám ezt?

45
00:12:43,416 --> 00:12:48,875
Mert nyakig eladósodott, frusztrált és már nem ismersz.

46
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
Mi?

47
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
Hogy érted, hogy már nem ismerlek?

48
00:12:58,333 --> 00:13:01,500
Ezt már átéltük, te is kapsz valamit, a részed.

49
00:13:06,916 --> 00:13:07,708
Mi?

50
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
Nincs szükségem a pénzre.

51
00:13:22,333 --> 00:13:23,250
Jakob!

52
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
Szia, helló.

53
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
Jól?

54
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
Igen, minden rendben, igen.

55
00:13:47,375 --> 00:13:50,041
Ma kitakarítottam a pincét.

56
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
Nem, kicsit rozsdás volt, attól tartok.

57
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
Hé, amit Sadelmayerrel kapcsolatban akartam kérdezni.

58
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
Nincs neki?

59
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Szar.

60
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
Újra fel akarsz hívni? De ne hagyd, hogy becsapjanak.

61
00:14:05,083 --> 00:14:05,708
Nem.

62
00:14:08,625 --> 00:14:09,791
Én nem tenném.

63
00:14:15,625 --> 00:14:18,375
Várj egy pillanatot, felhívhatlak holnap?

64
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
Rendben.

65
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Nézze meg, mi volt ma az újságokban.

66
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Valaki látott egy fekete párducot.

67
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
Egy lakónegyedben bujkál.

68
00:15:32,208 --> 00:15:32,875
Itt a közelben.

69
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Már megölt két borjút.

70
00:15:43,291 --> 00:15:44,708
Istenem, tényleg ezt mondja.

71
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
Látod. megmondtam.

72
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
Jakob.

73
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
Jakob, te vagy az.

74
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
Mi? Csak állok itt, teát iszom?

75
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Úgysem fogod feltenni.

76
00:18:43,333 --> 00:18:45,166
Majd meglátod. Kezdődik.

77
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
És ha elkezdődik, kirándulunk.

78
00:18:48,666 --> 00:18:49,333
Igen, persze.

79
00:20:15,791 --> 00:20:18,833
Mit gondolsz, mennyi ideig tart
leesni onnan, ha ugrik?

80
00:20:22,625 --> 00:20:23,416
Onnan fentről?

81
00:20:24,458 --> 00:20:25,416
5 másodperc.

82
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
Nah...

83
00:20:29,208 --> 00:20:30,541
legfeljebb kettő.

84
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Akárhogyan is, meghalsz, ha leesel onnan.

85
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
Itt balra kell mennünk?

86
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
Nah. Oda megyünk fel.

87
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Nézd, innen jobban látod.

88
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Látod ott fent azt a mezőt?

89
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
Innen két kötélhosszon keresztezhetsz,

90
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
majd három biztosított fel és a
az utolsó, ami nélkül el lehet menni.

91
00:21:21,958 --> 00:21:24,250
Aztán az utolsó előtti napon elestek.

92
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
Anya itt volt...

93
00:21:29,041 --> 00:21:30,250
és apa alatta.

94
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
És megint viccelődött.

95
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
Megcsúszott, és magával vitte.

96
00:21:44,083 --> 00:21:45,166
Ez egyáltalán nem igaz.

97
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
Miért ne?

98
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
Hogy lehetsz benne ennyire biztos?

99
00:21:54,541 --> 00:21:56,208
Csak így találtam ki magamnak.

100
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
És ezzel elégedett vagy, vagy mi?

101
00:21:59,875 --> 00:22:00,500
Igen.

102
00:23:41,125 --> 00:23:41,875
Nézze.

103
00:23:42,666 --> 00:23:44,750
Anya túraruhája.

104
00:23:46,791 --> 00:23:47,458
Szép.

105
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
Nézd meg, apának is volt valami klassz cucca.

106
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Jakob?

107
00:24:32,583 --> 00:24:35,916
Anya azt mondta, hogy nem akarsz segíteni
a cég az ünnepek alatt.

108
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
Szerintem nagyon jó lenne elvinni
egy kis felelősségre.

109
00:24:47,291 --> 00:24:48,916
Egyébként milyen elképzelésed van apáról?

110
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Ez nem így van.

111
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
Igen, akkor csináld. Amúgy jobban meg tudod csinálni. Nézze!

112
00:25:07,166 --> 00:25:08,541
Tudott rólunk.

113
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
Tudta, hogy egy ágyban alszunk együtt.

114
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
Megőrülsz!

115
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Apa mindig fel akart velem menni.

116
00:38:00,833 --> 00:38:02,208
De soha nem sikerült.

117
00:43:24,083 --> 00:43:25,750
Helló.
- Helló.

118
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
Köszönöm.

119
00:43:34,541 --> 00:43:35,666
Szívesen.

120
00:43:38,375 --> 00:43:39,125
Köszönöm.

121
00:43:39,541 --> 00:43:40,250
Egészségére.

122
00:44:00,791 --> 00:44:03,208
Találkoztál már valakivel, aki különlegességgel rendelkezik egy bárban?

123
00:44:04,041 --> 00:44:04,750
Persze.

124
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
Beszélgettél velük?

125
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
Nem.

126
00:44:17,458 --> 00:44:18,958
Csevegtek veled?

127
00:44:21,250 --> 00:44:21,916
Igen.

128
00:44:38,333 --> 00:44:40,458
Szomorú, hogy sosem ismertük meg egymást.

129
00:44:43,500 --> 00:44:44,458
Ez furcsa.

130
00:46:02,875 --> 00:46:04,291
Van egy cigarettája?

131
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Nem, bocsánat, nem dohányzom.

132
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
Kié ez a pohár bor?

133
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Fogalmam sincs, már itt volt.

134
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Kaphatok egy kortyot?

135
00:46:19,375 --> 00:46:20,041
Egészségére!

136
00:46:21,125 --> 00:46:22,125
Egészségére!

137
00:46:32,041 --> 00:46:33,250
megcsókolhatlak?

138
00:46:35,000 --> 00:46:35,791
Rendben.

139
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Andreas.

140
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
Nem fontos?

141
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
Nah. visszahívlak.

142
00:48:47,666 --> 00:48:50,000
Hogy áll az üzlet? Ez olyan rossz?

143
00:48:52,333 --> 00:48:53,083
Nah.

144
00:48:54,000 --> 00:48:55,958
Csak van egy kis adósságunk.
Mégis sikerülni fog.

145
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
Megbántad, hogy átvetted a céget?

146
00:49:09,416 --> 00:49:10,125
Nem.

147
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Nem.
- Nem!

148
00:49:13,333 --> 00:49:15,708
Ha nem tettem volna meg, már nem lenne itt.

149
00:49:49,291 --> 00:49:51,166
Hello, ön Mrs. Brinkmann?

150
00:49:51,958 --> 00:49:53,041
Igen.

151
00:49:53,375 --> 00:49:56,250
Itt Mr. Brinkmann.

152
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Meglátogattam a házat.

153
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
Nem. Ez valójában most nem lehetséges.

154
00:50:04,958 --> 00:50:06,041
Jobban tennéd...

155
00:50:07,625 --> 00:50:08,958
hívd az É-t.

156
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
A férjed?

157
00:50:10,666 --> 00:50:11,291
Igen,...

158
00:50:11,500 --> 00:50:12,333
a férjem.

159
00:50:12,750 --> 00:50:14,708
Az lenne a legjobb.

160
00:50:16,458 --> 00:50:17,500
RENDBEN.

161
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
Búcsú.
- Viszlát.

162
00:54:05,625 --> 00:54:06,500
Jó reggelt.

163
00:54:10,833 --> 00:54:12,000
mit csinálsz?

164
00:54:15,750 --> 00:54:16,958
Itt ülök egy ideje.

165
00:55:08,250 --> 00:55:10,083
Együtt akarok veled Amerikába menni.

166
00:55:18,208 --> 00:55:19,291
Mi?

167
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
Igen. Odaköltözhetünk és együtt élhetünk.

168
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
Ne légy gyerekes, Jakob.

169
00:55:36,083 --> 00:55:37,541
Azt sem tudod, mit akarsz.

170
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
Egyszerűen nem értelek.

171
00:56:04,416 --> 00:56:06,250
Nem értem, miért gúnyolódsz velem.

172
00:56:13,291 --> 00:56:15,125
Jakob. Tudod, hogy ez így nem működhet.

173
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
Miért ne lehetne?

174
00:56:22,916 --> 00:56:24,500
Nem is tudom, miért vagyok itt.

175
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Tényleg nem érdekel ez az egész.

176
00:56:34,166 --> 00:56:37,291
Ha nem ír alá itt, akkor elveszítem a céget, tudod?

177
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
Igen, de ez a te problémád.

178
00:56:40,541 --> 00:56:41,625
Nem az enyém.

179
00:56:45,416 --> 00:56:47,666
Igen. Igaz, semmi közöd hozzá.

180
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
Most hagytál ott.

181
00:56:51,708 --> 00:56:53,541
A terv az volt, hogy együtt indulunk el.

182
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
A terv...

183
00:57:07,458 --> 00:57:11,250
És te, a te szar, felelősségteljes lelkiismereteddel,
át kellett vennie a céget.

184
00:57:14,625 --> 00:57:15,458
Igen.

185
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
Igen! Mert én tudok felelősséget vállalni, és én vagyok az, aki úgy gondolja...

186
00:57:22,916 --> 00:57:28,375
hogy végezheti a dolgát, és kimegy a világba, és otthagyja az embereket.

187
00:57:45,750 --> 00:57:47,416
Csak félsz.

188
00:57:51,375 --> 00:57:52,250
Akkor sírj.

189
01:01:04,166 --> 01:01:04,958
Emilie?

190
01:01:07,875 --> 01:01:08,541
Szia.

191
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
Reggel.

192
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Ez nagyszerű.

193
01:01:14,250 --> 01:01:15,208
Dél van.

194
01:01:18,750 --> 01:01:19,458
Minden rendben?

195
01:01:19,625 --> 01:01:20,583
Igen, igen.

196
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
Meghallgattad a hangpostát?

197
01:01:31,916 --> 01:01:33,458
Lemaitre meg akarja venni a házat.

198
01:01:34,333 --> 01:01:35,000
Igazán?

199
01:01:35,166 --> 01:01:36,583
Ma délutánra ki kell mennünk.

200
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
Hol van Jakob?

201
01:01:39,333 --> 01:01:40,166
Nem tudom.

202
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
Alig vagy becsomagolva.

203
01:02:48,458 --> 01:02:49,166
Szia.

204
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Jakob.

205
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Hogy van.

206
01:02:56,208 --> 01:02:57,333
Hol bujkáltál?

207
01:03:15,250 --> 01:03:16,208
mit csinálsz?

208
01:03:40,000 --> 01:03:40,791
Jakob.

209
01:03:41,666 --> 01:03:44,333
Nem tudom hallottad-e, de új vevő van a házra.

210
01:03:45,666 --> 01:03:46,458
Lemaitre.

211
01:03:47,166 --> 01:03:48,208
Itt van a szerződésem.

212
01:03:49,708 --> 01:03:50,916
Szeretnéd azonnal aláírni?

213
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
Nem írok alá semmit.

214
01:03:56,500 --> 01:03:57,166
Mi?

215
01:03:57,916 --> 01:03:58,916
nem tudok.

216
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Itt akarok maradni veled.

217
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
veled akarok lenni.

218
01:04:13,291 --> 01:04:14,625
Emilie, ez nem történhet meg.

219
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
már nem tudom megtenni.

220
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
Hol írjam alá?

221
01:04:34,041 --> 01:04:34,750
Itt.

222
01:04:55,500 --> 01:04:56,250
Jakob.

223
01:05:01,375 --> 01:05:02,666
Most elmész?

224
01:05:08,750 --> 01:05:09,833
te ilyen vagy?

225
01:05:12,583 --> 01:05:13,750
Ez így nem mehet tovább.

226
01:05:16,333 --> 01:05:17,791
Igen. én ilyen vagyok.

227
01:05:20,458 --> 01:05:21,416
Kérem.

228
01:05:27,208 --> 01:05:29,041
Kérlek ne, kérlek.